Tłumaczenia ustne i pisemne

Zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne wymagają od tłumacza określonych predyspozycji i umiejętności. Istotne znaczenie ma wiedza ogólna, znajomość słownictwa, terminologii wymaganej w danej dziedzinie, poprawność językowa, jak również umiejętność pracy pod presją czasu, odporność na stres oraz – co niezwykle ważne w przypadku tłumaczeń ustnych – pamięć i koncentracja.

Tłumaczenia ustne

Istotną częścią mojej oferty są tłumaczenia ustne – konsekutywne i symultaniczne. Pracuję podczas spotkań różnego typu, w tym:

• konferencji i prezentacji,
• wizyt studyjnych,
• szkoleń i warsztatów,
• negocjacji, rozmów,
• czynności notarialnych.

Tłumaczenia pisemne

Przygotowuję tłumaczenia pisemne w wielu dziedzinach, w tym przede wszystkim z zakresu prawa, zagadnień społecznych i gospodarczych, finansów. Jako tłumacz przysięgły przygotowuję poświadczone tłumaczenia rozmaitych dokumentów, w tym:

• umów
• zaświadczeń
• świadectw
• aktów stanu cywilnego
• aktów notarialnych
• dyplomów wyższych uczelni
• dokumentów rejestracyjnych pojazdów
• faktur
• wyroków sądowych

i wielu innych dokumentów o charakterze urzędowym.